Warszawa · Варшава

· На главную страницу города ·  История метрополитена · Перспективы метрополитена · Летопись ·
· Интересные факты ·  Путешествие по станциям  ·  Linia M1  · Linia M2  ·
· Подвижной состав · Оплата проезда · Схемы · Звуки метро · Видео о метро  ·

Звуковые объявления в Варшавском метрополитене

vseslav ср, 12/21/2016 - 11:26

С момента открытия метрополитена до 1998 года, объявления в поездах метрополитена объявлялись мужским голосом (кем, неизвестно) и звучали аналогично объявлениям в метрополитенах бывшего Союза: "Uwaga! Drzwi się zamykają. Następna stacja Politechnika" ("Внимание! Двери закрываются. Следующая станция - "Политехника"), "stacja Politechnika", "Stacja Politechnika. Uwaga! Stacja końcowa", "Uwaga! Stacja końcowa. Proszę opuścić pociąg!" ("Внимание! Конечная станция. Просьба освободить поезд!").

В мае 1998 года, после продления линии до станции метро "Центрум", мужской голос был заменён женским, который вызвал массу недовольств пассажиров. После чего, известный польский диктор и телеведущий, главный голос польского телерадиовещания - Ксаверий Ясеньский предложил бесплатно озвучить ленты автоинформаторов в Варшавском метро. Тогда же было принято решение сократить столь длинные объявления, до: "Następna stacja - X" (без объявления о прибытии на станцию и о закрытии дверей). Данная схема объявления используется и по сегодняшний день.

С конца 1998 года и до настоящего времени в поездах линии M1 (кроме новых поездов Siemens Inspiro), объявления автоинформатора звучат голосом Ксаверия Ясеньского. Во время празднования Дня защиты детей в 2005 и 2006 годах, все звуковые сообщения произносились детьми. По случаю празднования 25-й годовщины Хит-парада 3-го канала польского радио, звуковые сообщения звучали голосом ведущего - Марком Недзвецким.

В поездах линии М2 (а также во всех поездах типа Siemens Inspiro, курсирующих по линии М1), объявления звучат голосом Мациея Гудовского. Его голос был выбран по результатам конкурса, организованном мэрией Варшавы. Жители Польши, в том числе и варшавяне очень любят голос Ясеньского и хотели чтобы его голосом объявлялись также и объявления на линии М2 (и на М1 в новых поездах), однако, в силу возраста, он уже не может сделать новые записи объявлений.

В 2015 году была попытка сделать новые записи с Ясеньским, однако, возраст дал знать и записи получились не очень удачными. В июне-июле 2015 года они использовались для объявления станций на линии М1, после чего их было решено не использовать, а оставить в старых поездах прежние объявления с его более молодым голосом (эти объявления вы можете послушать ниже). В связи с этим, этот голос так и останется пока в старых поездах линии М1, до тех пор пока ничего не будет решено внести какие-то изменения. После открытия линии М2 к голосу Ясеньского добавились объявления о пересадке озвученные Томашем Кнапиком, а также были введены новые двуязычные объявления конечных станций.

Схема объявлений проста: перед закрытием дверей подаются три сигнала (два длинных, один короткий), после чего произносится: „Następna stacja (Следующая станция): <Название станции>”

В поездах Inspiro курсирующих по линиям М1 и М2 по прибытии на станцию звучат объявления: „Stacja: <Название станции>. Drzwi otwierają się z lewej/prawej strony (Двери открываются с левой/правой стороны)”. Первоначально добавление о выходе на право/лево звучало так: "Proszę wysiąść na prawo / lewo".

Кроме того, на пересадочных станциях или на станциях рядом с которыми расположены пересадки на электропоезда городского и пригородного сообщения объявления звучат следующим образом:

На станции "Центрум": „Następna stacja: Centrum. Możliwość przesiadki do pociągów podmiejskich i dalekobieżnych. | Next station: Centrum. Convenient change to suburban and long-distance trains.”
На станции "Двожец Гданьски", "Стадион Народовы" и "Двожец Виленьски": „Następna stacja: <Название>. Możliwość przesiadki do pociągów podmiejskich. | Next station: <Название>. Convenient change to suburban trains.”
На станции "Швентокшиска": „Następna stacja: Świętokrzyska. Możliwość przesiadki do pociągów linii metra <M1/M2>. | Next station: Świętokrzyska. Convenient change to <M1/M2> metro line.”

По прибытии на конечные станции перед объявлением звучит звуковой сигнал, после чего произносится: „Uwaga. Stacja końcowa. Prosimy pasażerów o opuszczenie wagonów.”

Помимо этого, существует несколько специальных сообщений, например как: „Proszę nie opóźniać odjazdu pociągu” ("Просьба не задерживать отправление поезда"), которые в особых случаях включаются машинистом.

Ниже представлены примеры большинства звуковых объявлений Варшавского метро:

Линия М1 (голос Ясеньского, кроме отмеченных особо):

Następna stacja: Kabaty

Następna stacja: Natolin

Następna stacja: Imielin

Następna stacja: Stokłosy

Następna stacja: Ursynów

Następna stacja: Służew

Następna stacja: Wilanowska

Następna stacja: Wierzbno

Następna stacja: Racławicka

Następna stacja: Pole Mokotowskie

Następna stacja: Politechnika

Następna stacja: Centrum

Następna stacja: Świętokrzyska

Następna stacja: Ratusz (объявление тех времён когда станция носила прежнее название)

Następna stacja: Ratusz Arsenał (современное объявление)

Następna stacja: Dworzec Gdański

Następna stacja: Plac Wilsona

Następna stacja: Marymont

Następna stacja: Słodowiec

Następna stacja: Stare Bielany

Następna stacja: Wawrzyszew

Następna stacja: Młociny

Новые объявления записанные голосом Ясеньского в 2015 году, от которых в последствии отказались.

Первые объявления варшавского метро, использовавшиеся с 1995 по 1998 годы. "Uwaga! Drzwi się zamykają. Następna stacja Х".

"Uwaga! Stacja końcowa"

Новое объявление по прибытии на конечную станцию, озвученное голосом Томаша Кнапика.

"Nieblokowanie drzwi"

"Proszę nie opóźniać odjazdu pociągu"

"Pociąg służbowy"

"Zakończenie biegu pociągu"

"Proszę odsunąć się od krawędzi peronu" ("Просьба отойти от края платформы") - это объявление звучит на станциях.

Nastepna stacja Ratusz - Powstanie. Это объявление звучало в поездах однажды в 2004 году, в память о Варшавском Восстании 1944 года и было озвучено Лехом Качиньским, будущим президентом Польши, который в то время был мэром Варшавы.